Vieux 07/11/2006, 12h18   #1
Hitman
Novice
 
Avatar de Hitman
 
Date d'inscription: octobre 2006
Messages: 129
Hitman est au point de départ
Par défaut Carbon en français (patch de traduction)

bon ben tout est dans le titre, je voulais aussi s'avoir si le patch traduction de la demo irais pour la version complete.
Hitman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 12h39   #2
BriceR
A servi la cause
 
Avatar de BriceR
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Reims, Marne
Âge: 27
Messages: 2 941
BriceR progresse dans le bon cheminBriceR progresse dans le bon cheminBriceR progresse dans le bon chemin
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

J'avais fait une modification du registre mais le seul problème, une fois fait, les vidéos n'apparaissait plus
__________________
BriceR est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 13h01   #3
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Je suis entrin de faire un patch de traduction en ce moment, pour le texte, voix et vidéos! La total quoi, tout sa dans un instaleur automatique! Je vais essayer de terminer sa au plus vite...
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 16h22   #4
Hitman
Novice
 
Avatar de Hitman
 
Date d'inscription: octobre 2006
Messages: 129
Hitman est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Citation:
Envoyé par Gui29
Je suis entrin de faire un patch de traduction en ce moment, pour le texte, voix et vidéos! La total quoi, tout sa dans un instaleur automatique! Je vais essayer de terminer sa au plus vite...
Bonne nouvelle et bon a savoir sa, continue et bon courage et j'attend ta reponse.
Hitman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 20h27   #5
Ztitus
Débutant
 
Avatar de Ztitus
 
Date d'inscription: novembre 2006
Âge: 32
Messages: 24
Ztitus est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Ah ben justement, je recherchais un patch complet FR, j'ai hate que tu ais finis ce patch
Ztitus est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 20h31   #6
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Sa avance ^^, Les vidéos sa fonctione très bien, mais y'a un problème avec les voix (flics et messages), y'a plus aucune voix! Je sais pas trop d'ou sa vien mais je cherche...
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 20h37   #7
Hitman
Novice
 
Avatar de Hitman
 
Date d'inscription: octobre 2006
Messages: 129
Hitman est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

pas mal si tu a deja les videos, ont est tous avec toi hipipip hourra
Hitman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 20h45   #8
AsianOni
A servi la cause
 
Avatar de AsianOni
 
Date d'inscription: juillet 2004
Localisation: Un endroit pourri
Âge: 23
Messages: 5 028
AsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon chemin
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

ZTitus, tu es prié d'aller lire les règles du forum avant de poster, merci bien!
__________________
AsianOni est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/11/2006, 20h49   #9
Snake2905
Novice
 
Avatar de Snake2905
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: tubize
Âge: 24
Messages: 122
Snake2905 est sans valeur
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Ah bah tu me parles sur MSN et tu me dis meme pas pour les vidéos

Bosse bien fréro
__________________

Snake2905 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 12h28   #10
Hitman
Novice
 
Avatar de Hitman
 
Date d'inscription: octobre 2006
Messages: 129
Hitman est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

euh... dsl j'ose plus demander... tu en est ou ? stp, le jeu il est la, il ne demande qu'a etre jouer, mais AAAAAAAAAAAAAAh, faut que je patiente faut que je patiente, faut que je patiente
Hitman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 14h28   #11
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Ben j'ai toujours ce satané problème avec les voix... Je cherche je cherche, il me manque plus que sa et je pourait le mettre sur le site!
Sinon y'a Kilcop qui ma dit qu'il y est arrivé, alors j'attend sa réponse pour savoir ce qu'il a fait pour les voix...
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 14h31   #12
Mystic'Angel
Expert
 
Avatar de Mystic'Angel
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Clermont (60)
Âge: 28
Messages: 201
Mystic'Angel est au point de départ
Envoyer un message via MSN à Mystic'Angel
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Pour garder les vidéos, il faut renomer certains fichiers du dossier "Movies". En remplaçant "english_ntsc" par 'french_pal"

Exemple:
"canyon_ctdrifta_english_ntsc.v p6"
qui devient "canyon_ctdrifta_french_pal.vp6 "

Xander et moi avont fait cette modification qu'aux fichiers commençant par "canyon....", "seq...", et "tutorial..."

Mais cela permet seulement de garder les vidéos originaux, ils ne sont donc pas en Français.

Meme si j'ai les vidéos, j'comprend pas forcément toute l'histoire, alors vivement le patch!!
__________________

Mystic'Angel est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 16h55   #13
Ztitus
Débutant
 
Avatar de Ztitus
 
Date d'inscription: novembre 2006
Âge: 32
Messages: 24
Ztitus est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

je crois pouvoir apporter mon aide pour la creation du patch qui m'interesserais egalement.

j'en avais creer un pour most wanted et au vu des fichiers de carbon, ça n'as pas l'air trés different.

Il faut bien sur une version Fr pour réaliser le patch.

Bon pour les textes, je crois que tout le monde connais la manip dans la base de registre.

1) Les video

bon ben c'est simple sufis de remplacer les video de la version Fr qui se trouvent dans le dossier MOVIE.

2) les voix

Les voix ce trouvent dans le dossier SOUND\SPEECH

Meme procédé, on remplace.

Voila c'est tout aprés ces remplacement de fichiers, ça devrais fonctionner.

Donc on récapitule :

1) on fais la manip de la base de registre (je la redonne au cas ou)

Citation:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electro nic Arts\Need for Speed Carbon]

"Language"="French"
"Locale"="fr_fr"
2) on met les video Fr dans le dossier MOVIE

3) on met le contenu du dossier SPEECH dans le dossier SOUND/SPEECH

et on a un jeu FR

Voila maintenant ya plus qu'as celui qui a une version FR de nous realiser un jolie patch qui devrais fais +/- 1Go tout de meme :s
Ztitus est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 17h26   #14
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Merci d'apporté ton aide, mais c'est exactement cela que j'ai fait, comme je lavait fait l'année dernière aussi sur MW, et sa ne marche pas pour les voix, il n'y a plus aucune voix apres avoir remplacer le dossier speech...
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 17h32   #15
Hitman
Novice
 
Avatar de Hitman
 
Date d'inscription: octobre 2006
Messages: 129
Hitman est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

WAOUW, je suis content d'avoir crée ce topic, je voudrais vous apporter mon aide, mais je n'y connais pas grand chose, ce que je sais c'est si quelqu'un a la version française, qu'il compresse les fichiers canyon.... machin truc et qu'il les met sur le site, la sa sera plus simple il nous restera plus qu'a faire des copiers collers
Hitman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 17h32   #16
AsianOni
A servi la cause
 
Avatar de AsianOni
 
Date d'inscription: juillet 2004
Localisation: Un endroit pourri
Âge: 23
Messages: 5 028
AsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon chemin
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

C'est un vrai problème...

Peut être qu'il y'a certains fichiers US qui doivent être dans l'EU, mais vu que l'on remplace le dossier en entier, se pourait-il qu'il manque ainsi des fichiers US nécessaires aux voix Fr, mais comment? le jeu ferait-il un "check" de ces fichiers et si il arrivait d'en manquer un, ne serait-ce qu'un, le jeu couperait les voix?! désolé si personne me comprends...^^"...
__________________
AsianOni est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 17h38   #17
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

lol, pas trop compris ta réflexion très poussé BuBBa, mais bon!
Franchement je sais pas, je vais encore faire plein d'essai, j'arrive pas a comprendre que sa fonctione pas, c'est bien la que sont les voix pourtant! Et pour les vidéos en procédent de la même manière sa marche parfaitement, alors pourquoi ici sa ne marcherait pas aussi?

Edit : Sinon ce que je peut faire toujours, c'est mettre a dispo le patch uniquement pour le texte et les vidéos... Si sa interesse certains déja en attendant.

Dernière modification par Gui29 ; 08/11/2006 à 17h52.
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 17h55   #18
AsianOni
A servi la cause
 
Avatar de AsianOni
 
Date d'inscription: juillet 2004
Localisation: Un endroit pourri
Âge: 23
Messages: 5 028
AsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon cheminAsianOni progresse dans le bon chemin
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

As-tu essayé avec d'autres fichiers de voix? je veux dire, peut être qu'il y'a une erreur avec ceux que tu as?
__________________
AsianOni est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 18h00   #19
Gui29
A servi la cause
 
Avatar de Gui29
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Bretagne
Âge: 27
Messages: 943
Gui29 est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Hum... Je pense pas qu'il décone, enfin si quelqu'un qui a la VF veu s'amuser a uploder tout sont dossier "SOUND" (environ 1GO) je dirait pas nom, histoire d'ètre sur que c'est pas mes fichiers qui foire...
Je peut donner un ftp pour cela si vous voulez...
Gui29 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/11/2006, 18h34   #20
Ztitus
Débutant
 
Avatar de Ztitus
 
Date d'inscription: novembre 2006
Âge: 32
Messages: 24
Ztitus est au point de départ
Par défaut Re : Carbon en français (patch de traduction)

Citation:
Envoyé par Gui29

Edit : Sinon ce que je peut faire toujours, c'est mettre a dispo le patch uniquement pour le texte et les vidéos... Si sa interesse certains déja en attendant.
Oui moi je veus bien que tu up deja ça, je regarde de plus pret mon carbon pour voir ou pourais etre les voix.
Ztitus est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse


Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))
 
Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
NFS MW allemand en français mae.judo Support technique 4 20/05/2009 14h16
Patch voix et texte FR : NFS Carbon Rio Grande News NFS 9 11/12/2007 20h34
Patch NFS Carbon 1.4 / NFS-Mania mini lifting Rio Grande News NFS 7 03/07/2007 19h24
Patchs de traduction Hitman Mods, logiciels 3 15/04/2007 02h49
Traduction démo en francais Hypothraxer Support technique 10 29/10/2006 23h37